TackoPediaP-Q

aus MünsterWiki, der freien Wissensdatenbank

Wörterverzeichnis Masematte - Deutsch

zurück zur TackoPedia

zum Wörterverzeichnis Masematte - Deutsch:

AB C D E F G H I-J K L M N O R S T U V W X-Y Z

zum Wörterzeichnis Deutsch - Masematte:

A B C D E F G H I-J K L M N O P-Q R S T U V W X-Y Z

P

päsen --> pesen

pajatz (Subst., Mask.) : Narr, Dummkopf

Herkunft: wohl von pagliazzo (ital.) = Narr

Variante: peiatz

pajatze (Subst., Fem.) : Narretei

Herkunft: wohl von pagliazzo (ital.) = Narr

pallemachonen (Subst., Pl.) : Soldaten, das Militär; auch: Polizei

Herkunft: palmachome (rotw.) = Soldat; baal milchomo (jidd.) = Soldat

pallemann (Subst., Mask.) : Soldat, Polizist

Herkunft: Kompositum aus (verkürzt) --> pallemachonen und --> -mann

pani (Subst., Neutr.) : Wasser, Tränen

Herkunft: pani (zig.) = Wasser

auch in Komposita: --> bölkpani, --> dröppelpani, --> juhlepani, --> kribbelpani, --> meimelpani, --> panibengel, --> paniknüppel, --> paniloch, --> panipin, --> transpanimurmelbeis, --> transpanimurmelschuppen

pani inne döppen haben (Redewendung) : weinen, heulen, (wörtl.:) Wasser in den Augen haben

zusammengesetzt aus --> pani und --> döppen

panibengel (Subst., Mask.) : Wasserwaage

Kompositum aus --> pani und Bengel (dt.)

paniknüppel (Subst., Mask.) : Wasserwaage, auch Pumpenschwengel

Kompositum aus --> pani und Knüppel (dt.)

paniloch (Subst., Neutr.) : Brunnen

Kompositum aus --> pani und Loch (dt.)

panipin (Subst., Mask.) : Wasserwaage

Kompositum aus --> pani und Pin (umgangssprachl.) = länglicher Gegenstand

panne (Subst., Fem.) : Gesicht, Gesichtsausdruck, Miene

Herkunft: panne (westf.) = Gesicht

pari (Adj.) : schwanger

Herkunft: p'aro (zig.) = schwer, schwanger

parze (Subst., Fem.) : Mund; auch: Fenster

Herkunft: parzef, patzef, batzef (jüd.-dt.) = Gesicht, Fratze

patronallen (Vb.) : beten

Herkunft : paternollen (rotw.) = beten, von "Paternoster"

patte (Subst., Fem.) : Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie

Herkunft: potisa (zig.) = Tasche

pattenmalocher (Subst., Mask.) : Taschendieb

Kompositum aus --> patte und --> malocher

pattenschorer (Subst., Mask.) : Taschendieb

Kompositum aus --> patte und --> schorer

pattersch --> pattisch

pattisch (Adj.) : schwanger

Herkunft: pattersch, pattesch (jüd.-dt.) = trächtig, patterschen (jidd.) = schwängern

Variante: patuse, pattersch

patuse --> pattisch

patzel --> paze

paze (Subst., Fem.) : Tür

Herkunft: wohl von pa'tsa:h (hebr.) = öffnen

pedde (Subst., Fem.) : schlampige Frau, Schlampe

Herkunft: peda (zig.) = Hure, Weibsstück (als Schimpfwort)

pegel (Adj.) : betrunken

Herkunft unklar

auch als Kompositum : --> pegelschicker, --> pegelbeschickert

Variante: peiger

pegelbeschickert (Adj.) : volltrunken, sturzbesoffen

Kompositum aus --> pegel und --> beschickert

pegeler --> pegler

pegeln --> peigeln

pegelschicker (Adj.) : volltrunken, sturzbesoffen

Kompositum aus : --> pegel und --> schicker

pegler (subst., Mask.) : Metzger, Fleischer, Schlachter

Herkunft: ?? , vielleicht von pegern (jidd.) = sterben, verrecken

Variante: pegeler

auch in Komposita: --> zossenpegler

peiatz --> pajatz

peigeln (Vb.) : sterben

Herkunft: pegern (jidd.) = sterben, verecken

Varianten: pegeln, abpeigeln, abpegeln, peigern

auch in Komposita: --> peigelscharett

peigelscharett (Subst., Neutr.) : Leichenwagen, Totenwagen

Kompositum aus: --> peigeln und --> scharett

peiger --> pegel

peigern --> peigeln

pekan --> bekan

pelo (Subst., Mask.) : Hoden

Herkunft: pelo (zig.) = Hoden

-peng --> -pinn

-penk --> -pinn

pennen (Vb.) : schlafen

Herkunft: pennen (rotw.) = schlafen, wohl von pannai (jidd.) = müßig

penner (Subst., Mask.) : Stadtstreicher, Obdachloser

Herkunft: mittelbar von pennen (rotw.) = schlafen; die penne (rotw.) = Gasthaus bezeichnete die Unterkunft für Nichtsesshafte außerhalb der Stadtmauern, ein penner war also jemand, der dort verkehrte, weil er keine eigene Wohnung besaß.

penunzen (Subst., Pl.) = Geld

Herkunft: penunsen (rotw.) = Geld

persiche (Subst.) : Türschloss

Herkunft: pessach (jidd.) = Tür

perzen (Vb.) = rauchen

Herkunft unklar

peschiet (Subst.) : Pfennig

Herkunft: peschiet (jüd.-dt.) = Pfennig, peschit (rotw.) = Pfennig, Kleinigkeit

pese (Subst., Fem.) : Eile, vor allem in der Wendung pese machen = sich beeilen

Herkunft: Substantivierung zu --> pesen

peseln --> pesen

pesemann machen (Redewendung) : abhauen

Kompositum aus --> pesen und --> -mann

pesen (Vb.) : laufen, rennen, sich rasch fortbewegen

Herkunft: pesen (dt.) von to pace (engl.) = gehen, laufen; päsen (westf.) = laufen

Varianten : päsen, peseln

pichelbeis (Subst., Mask. o. Neutr.) : Kneipe, Gaststätte

Kompositum aus --> picheln und --> beis

picheln (Vb.) : trinken

Herkunft : picheln (rotw.) = trinken

auch im Kompositum --> pichelbeis

piepen (Subst., Pl.) : Geld

Herkunft: piepen (rotw.) = Geld

pieren (Vb.) : trinken, saufen

Herkunft: pi- (zig.) = trinken; piar (zig.) = Trinker, Säufer

piero (Subst.) : Schnapsglas, Glas Schnaps

Herkunft: pi- (zig.) = trinken; piar (zig.) = Trinker, Säufer

Variante: piro

piese (Subst., Fem.) : (kleines) Mädchen (pejorativ), zickige Frau

Herkunft unklar

piesel (Subst., Fem.) = Kneipe, Wirtshaus

Herkunft: pisel (westf.) = Wirtshaus

auch im Kompositum --> pieselbendine

pieselbendine (Subst., Fem.) : Kneipenviertel

Kompositum aus --> piesel und --> bendine

pille (Subst., Fem.) : Fußball

Herkunft: nicht eindeutig, vielleicht von Beule (dt.) oder von pila (lat.) = Ball

pillern (Vb.) : schlagen

Herkunft unklar

pillern (Vb.) : schauen, gucken, sich etw. ansehen

Herkunft: Pupille

pilo (Subst., Mask.) = Schnaps

Herkunft: pilo ( zig.) = betrunken

pimango --> primangelo

-pink --> -pinn

-pinn (Suffix)

Herkunft: pink (rotw.) = Mann; die Wurzel bedeutet ursprünglich "Penis"; vgl. pink (ostfries.) = Penis, pinkeln (dt.)

in Komposita: --> challepeng, --> gnäsepinn, --> lällepeng. --> marodepink, --> mulopenk, --> nickepinns, --> stickenpinn

Varianten: -peng, -penk, -pink

pinnörkel --> pinörkel

pinörkel (Subst., Mask.) : kleiner Stift, Bleistiftstummel, Stock

Herkunft: unklar, vielleicht: pink (rotw.) = Mann; die Wurzel bedeutet ursprünglich "Penis"; vgl. pink (ostfries.) = Penis, pinkeln (dt.)

Variante: pinnörkel

pirnango (Adv.) : barfuß

Herkunft: pirnango (zig.) = barfuß, von nango (zig.) = nackt

piro --> piero

piselotten (Subst., Pl.) : Kleidung, Kleidungsstücke

Herkunft unklar

pittermann (Subst., Mask.) : Gefängnis, Knast

Herkunft unklar, möglicherweise von pitten (niederdt.) = prügeln. Vgl. die umgangssprachliche Bezeichnung "Peterwagen" für ein Polizeiauto.

plafon (Subst., Neutr.; Betonung auf der zweiten nasal ausgesprochenen Silbe: plafóŋ) : Gesicht

Herkunft: plafond (rotw.) = Hut, von plafon (franz./umgangssprachl.) = Schädel, Hut

plane (Adv.) : klar, sauber, in Ordnung; auch in den Wendungen jetzt is plane = jetzt wird es Zeit und plane machen = etwas mitgehen lassen (im Sinne eines leichten Diebstahls)

Herkunft unklar, vielleicht von plan (dt.) = eben, glatt, gerade

planigen (Vb.) : weinen, heulen

Herkunft: planjen (rotw.) = weinen, planchenen (jidd.) = weinen

Variante: plannigen

plannigen --> planigen

planti (Subst., Fem.) : Ente

Herkunft: vielleicht Verkürzung aus plattfuß (rotw.) = Gans

platte (Subst., Fem.) : Wanderschaft, Weggehen, Flucht; fast ausschließlich in Wendungen wie platte machen = auf Wanderschaft gehen, draußen schlafen und platte putzen, platte reißen = sich davonmachen, Reißaus nehmen, flüchten

Herkunft unklar

Plattenmakeimer (Subst., Mask.) : Plattenspieler
Herkunft: Platte (dt.), Makeimer = Macher, Schläger

plautze (Subst., Fem.) : Bauch, Wanst

Herkunft: plautz (rotw.) = Fell, Haut aus płuco (sorbisch) = Lungenflügel

pleistertüte (Subst., Fem.) : Schirm, Regenschirm

Herkunft: zusammengesetzt aus plästern (westf.) = regnen und Tüte (dt.)

pleite --> plete

plempe (I) (Subst., Fem.) : Säbel, Schleppsäbel, Degen, (großes) Messer

Herkunft: plempe (rotw., westf.) = Säbel

plempe (II) (Subst., Fem.) : suppenartiges Essen, suppenartige Flüssigkeit

Herkunft: plempe (rotw.) = Bier

plete (Adv.) : weg, fort, verschwunden; auch in der Redewendung bösch plete! : hau ab!, verschwinde!

Herkunft: pleto (jidd.) = Flucht

Variante: pleite

plinte (Subst., Fem.) : Hose

Herkunft: plinten (rotw.) = Lumpen

auch in Komposita: --> badeplinte, --> bräseplinte, --> maiplinte, --> plintenschlürer

plintenschlürer (Subst., Mask.) : Hosenträger

Kompositum aus --> plinte und --> schlören

plotte (Subst., Fem.) : Messer, Taschenmesser

Herkunft: ploten (rotw.) = stechen

auch im Kompositum --> plottenburkerei

plottenburkerei (Subst., Mask.) = Messerstecherei

Kompositum aus --> plotte und --> burken

plümpsbeis (Subst., Mask. o. Neutr.) : Badeanstalt, auch: Toilette, Klo

Kompositum aus --> plümpsen uns --> beis

plümpse (Subst., Fem.) : Badeanstalt, Badeteich, Badewanne

Herkunft: substantiviert aus plümpsen (westf.) = baden

plümpsen (Vb.) : baden, schwimmen

Herkunft: plümpsen (westf.) = baden

Variante : plumpsen

auch im Kompositum --> plümpsbeis

plumpsen --> plümpsen

pöhlen (Vb.) (ausgesprochen mit langem, offenem ö) : Fußball spielen

Herkunft unklar

pök (Adj.) : sauber, rein, unverdorben

Herkunft: wohl von puik (niederdt.) = sauber, ehrlich; vgl. piekfein (dt.)

Variante: pük

pofe --> poofe

pofen --> poofen

pojauken (Subst., Pl.) : Leute, Menschen

Herkunft unklar

polente (Subst., Fem.) : Polizei

Herkunft: polente (rotw.) = Polizei; mittlerweile auch umgangssprachl.

poller (Subst., Mask.) : Kopf

Herkunft unbekannt

Variante: polter

polter --> poller

ponum (Subst., Neutr.) : Gesicht, auch: Mund

Herkunft: ponim (jidd.), ponem (jüd.-dt.) = Gesicht

Varianten: bonum, ponumka

ponumka --> ponum (mit slav. Suffix -ka)

poofe (Subst., Fem.) : Bett

Herkunft: pofen (rotw.) = schlafen

auch im Kompositum --> machullenpoofe

Variante: pofe

poofen (Vb.) : schlafen

Herkunft: pofen (rotw.) = schlafen; vielleicht liegt buffare (ital., umgangssprachl.) = koitieren zu Grunde, vgl. Puff (umgangsprachl.) = Bordell

Variante: pofen

auch in Komposita --> machullenpoofbeis, --> poofkäfterken, --> poofkammer, --> poofklamotten

poofkäfterken (Subst., Neutr.) : (kleine) Schlafkammer, Alkoven

Kompositum aus --> poofen und --> käfterken

poofkammer (Subst., Fem.) : Schlafzimmer

Kompositum aus --> poofen und Kammer (dt.)

poofklamotten (Subst., Pl.) : Schlafanzug

Kompositum aus --> poofen und --> klamotten

popirni (Subst., Mask.) : Frisur, Haarschnitt

Herkunft unklar

pore (Subst., Fem.) : Kuh

Herkunft: poro (jidd.) = Kuh

porre (Subst., Fem.) : Haar, Haare

Herkunft: vielleicht metaphorisch von Porree (dt.) = Lauch oder von bor (zig.) = Gebüsch

poscher (Subst., Neutr.) : Geld, Pfennig

Herkunft: pōschet (jüd.-dt.) = einfach, poschut (jidd.) = Pfennig

poser --> bose

pote (Adv.) = weg, fort, verloren

Herkunft: poter (jüd.-dt.) = los, frei

prierkeln (Vb.) : stochern

Herkunft: priekelen (westf.) = stochern

primangelo (Subst., Mask.) : Zigarette, Zigarre

Herkunft: bimangeri (rotw.) = Zigarette, Zigarre; pimaskeri (zig.) = Zigarette, Zigarre

Variante: pimango

pringelo (Subst., Mask.) = Polizist

Herkunft: pirengero (zig.) = Polizist, Gerichtsdiener

prise (Subst., Fem.) : Stoff

Herkunft unklar

prume (Subst., Fem.) : Pflaume, auch: Vagina

Herkunft: prume (westf.) = Pflaume, wohl von prune (franz.) = Pflaume

puchen ( Vb.) : lügen; auch: angeben, prahlen

Herkunft: phuk- (zig.) = gestehen, verraten

pük ---> pök

pünte (Subst., Fem.) : Schiff, Kanalschiff, Kahn

Herkunft unklar

pütt (Subst., Mask.) : Grube, Abfluss, Kanal

Herkunft: pütt (niederdt.) = Loch, Grube

auch im Kompositum --> püttmalocher

püttmalocher (Subst., Mask.) = Kanalarbeiter, Tiefbauarbeiter, auch: Bergmann

Kompositum aus --> pütt und --> malocher

pupe (Subst., Mask. und Fem.) : Homosexueller, Schwuler

Herkunft: pupe (rotw.); von poupée (franz.) = Puppe (dt.)

puttpatten (Subst., Pl.) = Pantoffel

Herkunft: aus dem Westf. übernommen

putz (Subst., Mask.) = Polizist

Herkunft: pušt (zig) = Spieß, Lanze

putzanim (Subst., Neutr.) : Putzfrau

Kompositum aus putzen (dt.) und --> anim

Q

quälme (Subst., Fem.) = schlechte Luft

Herkunft: Qualm (dt.)

qualler (Subst., Mask.) : Spucke, Rotz

Herkunft: wohl von kwalleren (westf.) = überkochen, hervorquillen

quallermann (Subst., Mask.) : Spucke, Rotz

Kompositum aus --> qualler und --> -mann

quallern (Vb.) = spucken, rotzen

Herkunft: wohl von kwalleren (westf.) = überkochen, hervorquillen

Variante: qualstern

qualstern --> quallern

quantig (Adj., Adv.) : viel

Herkunft: quant (rotw.) = gut, schön, viel

quarzen (Vb.) : rauchen

Herkunft: quarzen (rotw.) = rauchen, wohl von kurić (sorb.) = rauchen

quasemann (Subst., Mask.) : "komischer Kauz", Malerpinsel

Herkunft: kwasen (niederdt.) = Unnützes tun

quetten (Vb.) : nichts tun, faulenzen, schwänzen, sich vor etwas drücken

Herkunft: kwetten (westf.) = faulenzen

auch im Kompositum --> quettmalocher

quettmalocher (Subst., Mask.) : Faulenzer, Nichtstuer, Drückeberger (bei der Arbeit)

Kompositum aus --> quetten und --> malocher

quinie (Subst., Mask.) = Schnaps

Herkunft: quintum (lat.) = Fünftel (wahrscheinlich ist dabei ein Fünftel des westfälischen Hohlmaßes Aot (ca. 1/4 l ) gemeint, d.h. ein Glas Schnaps von ca. 5 cl)

quinieschickerer (Subst., Mask.) : Schnapstrinker, Schnapsbruder

Kompositum aus --> quinie und --> schickern

quirnz (Subst., Mask.) : Mann

Herkunft: wohl von kwirlefiks (westf.) = unsteter, unruhiger Mensch