TackoPediaF

aus MünsterWiki, der freien Wissensdatenbank

Wörterverzeichnis Masematte - Deutsch

zurück zur TackoPedia

zum Wörterverzeichnis Masematte - Deutsch:

A B C D E G H I-J K L M N O P-Q R S T U V W X-Y Z

zum Wörterzeichnis Deutsch - Masematte:

A B C D E F G H I-J K L M N O P-Q R S T U V W X-Y Z

F

fechten (starkes Vb.) : betteln

Herkunft: fechten (rotw.) = betteln

(eines der ganz wenigen starken Verben in der Masematte; Stammformen: fechten, focht, gefochten)

feez (Subst., Mask.) : Spaß, Unsinn, Unfug; vor allem in den Wendungen aus feez = aus Spaß und mach keinen feez! = mach keinen Unsinn!

Herkunft: unklar

Variante: fez

feger (Subst., Mask.) : Stromer, Herumtreiber; auch: temperamentvolle, sexuell aktive Frau

Herkunft: feger (rotw.) = kräftige, starke Frau

fehme (Subst., Fem.) : Hand

Herkunft : nicht ganz geklärt; möglicherweise abgeleitet von fem (schwed./skandinav.) = fünf (im Sinne von: fünf Finger)

Variante: feme

auch in Komposita: --> fottfehme, --> zitterfehme, --> fehmenmalocher

fehmenmalocher (Subst., Mask.) : Handarbeiter, Handwerker

Kompositum aus --> fehme und --> malocher

feme --> fehme

fenete --> fineete

fers --> fiers

fez --> feez

fichte (Subst.); nur in der Wendung in die fichten gehen = abhauen, verschwinden

Herkunft: fichte (rotw.) = Nacht; in die fichten gehen (rotw.) = (nachts) heimlich verschwinden

fiers (Subst., Mask.) : Stück, (abgeteilte) Menge

Herkunft: nicht klar, möglicherweise von Vers (hochdt.) = Teil eines Gedichts

Varianten: fers, vers

fietse (Subst., Fem.) : Fahrrad

Herkunft: fiets (niederl.) = Fahrrad (wohl als Kurzform aus "Velociped" = "Schnellfuß")

fiez (Subst., Mask.) : kleine Menge

Herkunft: unklar

figelieren (Vb.) : fummeln, herumfummeln, hantieren

Herkunft: unklar

Variante: fingelieren

figien --> figin

figin (Adj.) : auffällig, ins Auge fallend, auch: unangenehm

Herkunft: unklar, vielleicht von figer (westf.) = hochmütig

Variante: figien

figine (Subst., Fem.) : hübsche junge Frau, Frau, herablassend auch Nutte

Herkunft: nicht eindeutig. Die Herleitung von figer (westf.) = hochmütig überzeugt nicht. Vielleicht von fingere (fingo finxi, fictum) (lat.) = bilden, gestalten, erdichten (vgl. fingieren (dt.)).

auch in Komposita: --> figinebambonum, --> figinefreier, --> figineköster, --> figineschieber, --> figineseeger

figinebambonum (Subst., Neutr.) : Lärm um Nichts, unnötige Aufregung

Kompositum aus --> figine und --> bambonum

figinefreier (Subst., Mask.) : Zuhälter, Freier (Kunde einer Nutte)

Kompositum aus --> figine und --> freier

figineköster (Subst., Mask.) : Zuhälter

Kompositum aus --> figine und --> köster

figineschieber (Subst., Mask.) : Zuhälter

Kompositum aus --> figine und --> schieber

figineseeger (Subst., Mask.) : Zuhälter

Kompositum aus --> figine und --> seeger

filz (Subst., Mask. ) : Bettlaken, Betttuch

Herkunft: (rotw.)

filzen (Vb.) : durchsuchen

Herkunft: filzen (rotw.) = die Kleidung auf Ungeziefer durchsuchen

fineete (Subst., Fem.) : Fenster, Fensterscheibe

Herkunft: feneter (rotw.) = Fenster; von fenestra (lat.) bzw. fenêtre (frz.) = Fenster

Variante : fenete

fingelieren --> figelieren

finne (Subst., Fem.) : Flasche, Flasche Bier, auch: Glas Bier

Herkunft: finne (rotw.) = (Schnaps-)Flasche, Behälter

finzel (Subst.) : Sekt, Schaumwein

Herkunft: unklar, vielleicht von --> finne hergeleitet

fiole (Subst., Fem.) : Angabe, Aufschneiderei; zumeist in der Redewendung auf fiole machen, d.h. angeben, aufschneiden, auch: falsch sein

Herkunft: violen schieben (rotw.) = angeben, aufschneiden, Mätzchen machen

fioze --> fiozer

fiozer (Zahlw.) : einhalb

Herkunft: choze ( jüd.-dt.) = halb, Hälfte, chozi, chozo (jidd.) = Hälfte

Variante: fioze, fojozer

auch in Komposita: --> fiozerratt, --> fiozerschuck, --> fiozertack

fiozerratt (Subst., Mask.) : eine Mark und fünfzig Pfennige, ein halber Taler

Kompositum aus --> fiozer und --> ratt

fiozerschuck (Subst., Mask) : fünfzig Pfennige, eine halbe Mark

Kompositum aus --> fiozer und --> schuck

fiozertack (Subst., Mask.) : fünf Pfennige, halber Groschen

Kompositum aus --> fiozer und --> tack

firche (Subst., Fem.) : Bett, Schlafstelle

Herkunft : --> firchen

auch im Kompositum --> firchenbeis

firchen (Vb.) : schlafen

Herkunft: in die fichten gehen (rotw.) = (nachts) heimlich verschwinden

auch im Kompositum --> ausfirchen

firchenbeis (Subst., Neutr., NM) : Hotel, Herberge

Kompositum aus --> firche und --> beis

fisematenten (Subst., Pl.) : Dummheiten, Schnickschnack

Herkunft: vermutlich von fisiment (frühneuhochdt.) = bedeutungsloser Zierat am Wappen; andere Herleitungsversuche sind nicht eindeutig belegbar, etwa der Ausruf einer Frau "Keine Fisematenten!" auf die Aufforderung eines französischsprachigen Soldaten an ihre Tochter: "Visitez ma tente!" (= "Komm in mein Zelt!").

Variante: fissematenten

fissematenten --> fisematenten

fitzebumm (Subst., Neutr.) : Fest, Trubel, Lärm

Herkunft: fitzebunn (rotw.) = Kindtaufe, von bona (Pl., zig.) = Taufe

fitzkajöner (Subst., Mask.) : Luftikus, nicht ernsthafter Mensch

Kompositum aus fitz (rotw.) = Faden, Zwirn und --> -jöner; vielleicht entstand das Wort im Zirkusmilieu und meinte zunächst einen Seiltänzer

flachheim (Subst., Neutr., Betonung auf der 2. Silbe) : Baracke

Herkunft: aus dem Hochdt.; durch die Akzentverlagerung verfremdet

flachmann (Subst., Mask.) : Schnapsflasche, flache Flasche, die sich in die Jackentasche stecken lässt

Kompositum aus flach (hochdt.) und --> -mann; analog zu flachling (rotw.) = Teller gebildet

flattermann (Subst., Mask.) : Hahn, Hähnchen, Grillhähnchen; auch: Flugblatt

Herkunft: flätterling (rotw.) = Vogel und --> -mann

flebbe --> fleppe

flemmen (Vb.) : Fußball spielen

Herkunft unklar

flemmer (Subst., Mask.) : Fußballschuh, Fußballstiefel

Herkunft: unklar

flemmerei (Subst., Mask.) : Fußballspiel

flender (Subst., Mask.) : Durchfall

Herkunft: fländerie (westf.) = Kuhfladen

fleppe (Subst. Fem., häufiger in der Pluralform fleppen gebraucht) : Ausweis, Ausweispapiere, Papiere, (im Neu-Masematte auch:) Führerschein

Herkunft: flebbe (rotw.) = Papiere

Variante: flebbe

auch im Kompositum : --> balachesenfleppe

fliddern (Vb.) : auskundschaften

Herkunft: fleddern (rotw.) = anbetteln, bestehlen

flöte (Subst., Fem.) : Zigarette

Herkunft: --

flunken (Subst., Mask.) : Bein

Herkunft: flunk (westf.) = Arm, Flügel

fluppe (Subst., Fem.) : Zigarette

Herkunft: flabbe (rotw.) = vorstehender Mund

fojozer --> fiozer

fose (Subst., Fem.) : Vulva; (verächtlich:) Frau

Herkunft Fotz (dt.) = Zotte, Fetzen; Übertragung pars pro toto

fott --> futt

fottfehme (Subst., Fem., meist im Pl. gebraucht) : schmutzige Hand, Dreckfinger

Kompositum aus --> futt und --> fehme

frackmann (Subst., Mask.) : Stein

Herkunft: vermutlich als Nebenform zu --> backmann

frallermann (Subst, Mask.) : Schutt, Geröll

Herkunft: unklar

freier (Subst., Mask.) : Mann, Bursche, Kerl, auch: Freund, Zuhälter

Herkunft: freier (rotw.) = Bursche, Fremder,Herr, Mann

auch in Komposita: --> balachesenfreier, --> chaumelfreier, --> figinefreier, --> --> gasselfreier, --> kippesfreier, --> magentefreier, --> masemattefreier, --> masselfreier, --> mispelfreier, --> nerblofreier, --> schalmeienfreier, --> schockfreier, --> tineffreier

frengelage (Subst., Fem.) : Essen, Nahrungsmittel

Herkunft: unklar, Substantivform zu --> frengeln

frengelei (Subst., Fem. NM) : Esserei

Herkunft: unklar, Substantivform zu --> frengeln

frengeln (Vb.) : essen

Herkunft unklar

fridadeuse (Subst., Fem.) : Frikadelle, Bulette

Herkunft: unklar, vielleicht verfremdende Vermengung aus Frikadelle (dt.) und dem Personennamen Frieda

friemeln (Vb.) : fummeln, zusammenfummeln, (eine Zigarette) drehen

Herkunft unklar

frinsel (Subst., Mask.) : Verehrer

Herkunft unklar

fritzel (Subst., Mask.) : Schlüssel

Herkunft : unklar, möglicherweise vom Personennamen Fritz (analog zum dt. Dietrich); oder von perez (jidd.) = Eindringen

fuge (Subst., Fem.) : Gefängnis, Zuchthaus; auch: Nische, Vagina, Gesäß

Herkunft: vielleicht von fuga (zig.) = Flucht. Dagegen spricht, dass fuga nur im rumänischen Zig. vorkommt, nicht im Sintes, zu dem die Masematte in Kontakt stand. Möglicherweise vom dt. Fuge (im Mauerwerk). Dazu passt, dass auch das Gefängnis und die Vagina im Dt. als "Loch" bezeichnet werden.

Variante: fuke

fugenmalocher (Subst., Mask.) : Maurer, Fuger (Bauberuf), Ersatzmann

Herkunft: wohl Kompositum aus --> fuge und --> malocher

fuke --> fuge

fummel (Subst., Mask.) : Kleid, Kleidungsstück

Herkunft : Fummel (umgangssprachl.) = altes, abgetragenes Kleid; vgl. fummel (rotw.) = liederliche Frau

fusel (Subst., Mask.) : (billiger, schlechter) Schnaps

auch in Komposita : --> fuselbeis

fuselbeis (Subst., Neutr.) : Kneipe, Gastwirtschaft, Schnapsladen

Kompositum aus --> fusel und --> beis

futt (Subst., Fem.) : Vagina, Gesäß, Hintern ; übertragen auch: Frau, Mädchen

Herkunft: (rotw.)

auch in Komposita: --> futtfegen, --> futtfeger, --> futtfinger, --> fottfehme

Variante: fott

futtfegen (Vb.) : überaktiv sein, Unruhe verbreiten, durcheinanderwirbeln

Kompositum aus : --> futt und fegen (dt.)

futtfeger (Subst., Mask.) : geschäftige Frau, die Unruhe verbreitet

Kompositum aus --> futt und --> feger bzw. fegen (dt.)

futtfinger (Subst., Mask.) : dreckiger Finger, "Stinkefinger"

Kompositum aus --> futt und Finger (dt.)