TackoPediaB

aus MünsterWiki, der freien Wissensdatenbank

Wörterverzeichnis Masematte - Deutsch

zurück zur TackoPedia

zum Wörterverzeichnis Masematte - Deutsch:

A C D E F G H I-J K L M N O P-Q R S T U V W X-Y Z

zum Wörterzeichnis Deutsch - Masematte:

A B C D E F G H I-J K L M N O P-Q R S T U V W X-Y Z

B

baal (Subst., Mask.) : Mann, Ehemann, Herr

Herkunft: wohl von bal- (jüd.-dt.) = Mann (als Grundwort in Komposita)

Variante: bal

baas (Subst., Mask.) : Chef, Boss

Herkunft: baas (niederdt.) = Chef, Mann, der das Sagen hat

bacho (Subst., Mask.) : Kleingeld, kleine Münze

Herkunft: vgl. --> bachum

bachokatschemme (Subst., Fem.) : billige Kneipe

Kompositum aus --> bacho und --> katschemme

bachulleken (Subst., Neutr.) : älteres Hausmädchen

Herkunft: kontrahiert aus --> backs und --> machulle (i.S. v. dumm)

bachum (Subst.) : Geld, Groschen

Herkunft: bachen (rotw.) = Groschen; aus bag, pag (jidd.) = Groschen. Wahrscheinlich liegt hier ein Abkürzungswort zum "Polnischen" bzw. "Preußischen" oder "Böhmischen Groschen" vor.

bachus (Adj.) : 1) steinern, 2) vollgefressen

Herkunft: bax (zig.) = Stein; die Bedeutungserweiterung zu vollgefressen ist unklar.

backmann (Subst., Mask.) : Stein, Backstein, Ziegel

Herkunft: bar, bax (zig.) = Stein, Mauer, mit der Endung --> -mann

backs (Subst., Neutr.): Haus

Herkunft: bar, bax (zig.) = Stein, Mauer

Varianten: baks, bax

auch in Komposita und Kontraktionen: --> bachulleken, --> backmann

badebosse (Subst., Fem.) : Badehose

Kompositum aus baden (hochdt.) und --> bosse

badeplinte (Subst., Fem.) : Badehose

Kompositum aus baden (hochdt.) und --> plinte

baks --> backs

bal --> baal

balachesen (Subst., Pl.) : Geld, Groschen

Herkunft: bachen (rotw.) = Groschen. Die Ableitung von pag (jidd.) = Groschen ist zweifelhaft.

Varianten: balagesen, balanesen

auch in Komposita: --> balachesenfleppe, --> balachesenfreier, --> balachesenpapier, --> balachesenseeger

balachesenfleppe (Subst., Fem.) : Geldschein, Banknote

Kompositum aus --> balachesen und --> fleppe

balachesenfreier (Subst., Mask.) : Mann, der Geld hat, Mann, der mit Geld umgeht, reicher Mann, Geldeintreiber

Kompositum aus --> balachesen und --> freier

balachesenpapier (Subst., Neutr.) : Geldschein, auch: Eintrittskarte, Fahrkarte u.ä.

Kompositum aus --> balachesen und Papier (hochdt.)

balachesenseeger (Subst., Mask.) : Mann, der Geld hat, reicher Mann

Kompositum aus --> balachesen und --> seeger

balagesen --> balachesen

balanesen --> balachesen

baldowern --> ausbaldowern

baleboss (Subst., Mask) : Hausherr

Kompositum aus --> baal und Boss (dt.)

balg (Subst., Mask.) : Körper, Leib, Bauch, Haut

Herkunft: umgangssprachlich; das Wort gehört zum Grenzbereich zwischen Umgangssprache und eigentlicher Masematte

auch in Komposita: --> dickbalg

bali (Subst., selten) : Schwein

Herkunft: balo (zig.) = Schwein

balle machen (I) (Vb., transitiv) : töten

balle machen (II) (Vb., intransitiv) : fliehen, weglaufen

Herkunft: polit (rotw.) = Deserteur, Entflohener

ballen (Subst., Pl.) : Haar, Haarschopf

Herkunft: bal (zig.) = Haar

ballsaster (Subst., Mask., selten) : Gehilfe, Markthelfer

Herkunft: balzasser (jüd.-dt.) = Agent eines Händlers ; zus.-ges. aus: --> baal und sarsur, sarser (jidd.) = Unterhändler, Agent, Zubringer, Kuppler

Variante: malzasser

bambonum (Subst., Mask. und Neutr.) : Lärm, Ärger, Streit, Schwierigkeit

Herkunft: bilbel (jüd.-dt.) = Streit, Schwierigkeit; bilbul (jidd.) = Verwirrung

auch im Kompositum --> figinebambonum

bambulenfürst (Subst., Mask.) : Ganove, Gruppenchef, Sippenchef, Wortführer

Kompositum aus bambule (rotw.) = Rummel und Fürst (hochdt.)

bar (Subst.) : Kasten, Kassette

Herkunft: bär (rotw.) = (feuerfeste) Kasse, Kassette; von peri (jidd.) = Erwerb

baschlo (Subst., Mask., selten) : Hahn

Herkunft: bašno (zig.) = Hahn

bassel (Subst.,Mask.) : Ring, Fingerring

Herkunft: barsel (jidd.) = Eisen

auch im Kompositum : --> gasselbassel

bast (Subst., Mask.) : Kopf ; auch in der Wendung jmdm. was an'n bast sagen : jmdm. die Meinung sagen

Herkunft: unklar

bax --> backs

bazinum --> bezinum

bedibbern --> bedivvern

bedine --> bendine

bedivvern (Vb.) : ansehen, anschauen, beobachten, betrachten

Herkunft: --> divvern

Variante: bedibbern

bees --> bes

beheime (Subst., Fem.) : Rind, Kuh, Vieh (Pl.)

Herkunft: behëime (jüd.-dt.) = Kuh

auch im Kompositum: --> mackelbeheime

beis (Subst., Mask., Neutr.): Haus, Gebäude

Herkunft: bajis (jidd.) = Haus

auch in den Komposita: --> achilebeis, --> aegidiiwuddibeis, --> beisanim, --> beismacker, --> beisseeger, --> bronselbeis, --> burkbeis, --> chaulebeis, --> chaumelbeis, --> firchenbeis, --> fuselbeis, --> granigenbeis, --> kachelinbeis, --> kneisbeis, --> kneisterbeis, --> knobelbeis, --> Kotenbeis, -->lowibeis, lowibeisstrehle, -->lowinebeis, --> machullenbeis, -->machullenpoofbeis, --> mulobeis, --> murmelbeis --> pichelbeis --> plümpsbeis, --> ratsbeis, --> rüschbeisken, --> säbelbeis, --> schawelenbeis, --> schechtbeis, --> schembeis, -->schickerbeis, --> schmarrerbeis, --> schontebeis, --> seibelbeis, --> tiftelbeis, --> transpanimurmelbeis, --> wuddibeis

beisanim (Subst., Neutr.) : Hausfrau, Haushälterin

Kompositum aus --> beis und --> anim

beismacker (Subst., Mask., NM) : Architekt, Maurer, auch: "Chef im Haus", jmd., der das Sagen hat

Kompositum aus --> beis und --> macker

beisrol (Subst., Mask.) : Jude

Herkunft: bar jisroel (jidd.) = Sohn Israels

beisseeger (Subst., Mask.) : Hausbewohner, Hausmann

Kompositum aus --> beis und --> seeger

beite (Subst.) : Kneipe

Herkunft unklar

beizem --> beizen

beizen (Subst.) : Ei, auch: Hoden

Herkunft: be'izem, be'izes (jüd.-dt.) = Eier, Hoden, von be:'tsim (hebr.) = Eier

Variante: beizem

bekan (Adv.) = da, hier, dabei

Varianten: bekane, pekan

bekan haben : dabei haben, bei sich haben

bekan wissen : Bescheid wissen

bekane --> bekan

bekaspern (Vb.) : belügen, betrügen, täuschen

Herkunft: kaswen, kaswenen (jidd.) = lügen

bekneistern (Vb.) : ansehen, anschauen, betrachten, begucken

Herkunft: Präfixkompositum zu --> kneistern

belgebier (Subst., Neutr.) : "geschnorrtes" Bier; Bier, das man bekommt ohne zu zahlen;

Kompositum aus --> belgen und (hochdt.) Bier

belgen (Vb.) : schnorren, die Zeche prellen

Herkunft: unklar, möglicherweise von balgen (westf.) = zanken, streiten

auch in Komposita: --> belgebier

belinsen (Vb.) : ansehen, begucken

Präfixkompositum zu --> linsen

bemer (Subst., Mask.) : Groschen

Herkunft: bema (zig.) = Groschen

bendine (I) (Subst., Fem.) : Gegend, Ort, Umgebung

Herkunft: mediene (jüd.-dt.) = Gegend

auch im Kompositum --> pieselbendine

bendine (II) (Subst., Fem.) : Mädchen

Herkunft: wahrscheinlich durch Kontamination von --> bendine (I) mit der westf. Kurzform Berndine des Vornamens Bernhardine entstanden

auch im Kompositum --> knäbbelbendine

Variante: bedine

berappen (Vb.) : bezahlen

Herkunft: nicht eindeutig, möglicherweise von rebbes, ribusem (jüd.-dt.) = Zinsen

bereunen --> beroinen

bereunigen --> beroinen

beribbeln (Vb.) : bezahlen

Herkunft: bereimen (rotw.) = bezahlen; wohl von rebbes, ribusem (jüd.-dt.) = Zinsen herzuleiten

Variante: beriwweln

beriwweln --> beribbeln

beroinen (Vb.) : ansehen, anschauen, zusehen, entdecken

Präfixkompositum zu --> roinen

Varianten : bereunen, bereunigen , beroinigen

beroinigen --> beroinen

bes (Zahlw.) : zwei

Herkunft: bes (jüd.- dt.) = zwei

auch im Kompositum --> jutbes

Variante: bees

besäbeln --> beseibeln

besch plete! --> bösch plete!

beschäumen --> beschollen

beschen --> böschen

beschickern (Vb.) : (sich) betrinken

Präfixkompositum zu --> schickern

beschickert (Adj.) : betrunken, besoffen

Partizipialkonstruktion zu --> beschickern

auch als Kompositum: --> pegelbeschickert

beschine (Subst.): Pfennig, auch: Geldstück, Geldschein

Herkunft: poschet, beschittem (jüd.-dt.) = Pfennig

auch in Zusammensetzungen wie --> hei beschine

beschollen (Vb.) : bezahlen

Herkunft: schullemen (rotw.) = bezahlen; von meschulmen (jüd.-dt.) = bezahlen; Präfixkompositum zu --> schollmen

Varianten: beschäumen, beschollmen, beschummen, besollen, besolmen

beschollmen --> beschollen

beschummen --> beschollen

beschuppen (Vb.) : bezahlen, betrügen, bemogeln

Herkunft: rotw.

beseibeln (Vb.) : betrügen; auch: bescheißen, beschmutzen

Herkunft: sewel (jidd.) = Mist, Kot

Variante: besäbeln

besollen --> beschollen

besolmen --> beschollen

besolt (I) (Adj.) : billig

Herkunft: sol, besuhl (jidd.) = wohlfeil; besold (rotw.) = billig

Variante: besoll

besolt (II) (Adj.): bezahlt

Herkunft : wohl durch Verwechslung mit einem vermeintlichen Partizip Perfekt des Verbs --> besollen, --> beschollen entstanden

bewirche (Subst., Fem.) : Erbe, Verdienst

Herkunft: --> bewirchen

auch im Kompositum --> laubewirche

bewirchen (Vb.) : bekommen, erhalten; (seltener:) erreichen, erben, geschenkt bekommen, verdienen

Herkunft: mewiechen, mewiechenen (jüd.-dt.) = verdienen

bezinnem --> bezinum

bezinum (Subst.) : Wurst; meistens in der Redewendung --> ein end bezinum in der Bedeutung ein Stück Wurst

Herkunft: nicht eindeutig. Wahrscheinlich bazinum (rotw.) = Speck, von pancetta (ital.) = Speck; genannt wird auch die Herleitung von betsi'na:h (hebr.) = im Geheimen ( weil nur der Metzger wusste, was in die Wurst hineinkam, oder weil gläubige Juden trefene (=nicht koschere) Wurst nur heimlich aßen).

Varianten: bazinum, bezinnem

bibi (Subst., Mask.) : Hut

Herkunft: bibi (rotw.) = Hut. (Bibi ist auch im Hochdt. ein Synonym für den Bowler-Hut.)

bicke (Subst., Fem.) : Essware, Lebensmittel

bicken (Vb.) : kaufen

Herkunft: bikin (zig.) = verkaufen

Variante: bikinen

bikinen --> bicken

blättling (Subst., Mask.) : Salat

Herkunft: blättling (rotw.) = Salat

blau (Adv.) : arbeitsfrei, für nichts; vorwiegend in der Wendung blau machen, d.h. nicht zur Arbeit erscheinen, sich frei nehmen, schwänzen

Herkunft: Kompositum aus lau (jüd.-dt.), lo: (hebr.) = nicht, nein , kein und der hebr. Präposition be = für; vgl. --> lau

blechen (Vb.) : zahlen, bezahlen

blöker (Subst., Mask.) : Schaf

blökerkabache (Subst., Fem.) : Schafstall

Kompositum aus --> blöker und --> kabache

blüsen (Subst., Pl.) : Sträucher, Gebüsch

Herkunft: blüsen (westf.) = Sträucher

böfken --> boofke

böhm (Subst., Mask.) : Zigarre, Zigarette

Herkunft: unklar

bölkpani (Subst., Neutr.) : Sprudelwasser, (kohlensäurehaltiger) Sprudel

Kompositum aus bölken (westf.) = schreien, rülpsen, (geräuschvoll) aufstoßen und --> pani

bönti (Subst., Mask.) : Brocken

bösch krick! (Redewendung) : hau ab!, geh weg!, verschwinde!

zusammengesetzt aus --> böschen und --> krick

bösch plete! (Redewendung) : hau ab!, verschwinde!

zusammengesetzt aus --> böschen und --> plete

Variante: besch plete!

böschen (Vb.) : gehen, laufen

Herkunft: beš (zig.) = sitzen, sich setzen

Variante: beschen

bof --> boofke

bohee --> buhei

bohei --> buhei

bok (Subst., Mask., selten) : Hunger

Herkunft: bokhelo (zig.) = hungrig

boker (Subst.) : Rind

Herkunft: böker (jüd.-dt.) = Rind

bolz (Subst.; Mask.) : Kater

bolzen (Subst., Mask.) : Dienstmädchen

Herkunft: bolzen (rotw.) = "leichtes" Mädchen

bonum --> ponum

boofke (Subst., Mask.): Verbrecher, unaufrichtiger Mensch, Ganove, Asozialer;

Herkunft: unklar, vielleicht von bove (niederdt.) = Bube

Varianten: böfken, bof, bowke,

boofkenrackewele (Subst., Fem.) : Gaunersprache, Rotwelsch

Kompositum aus --> boofke und --> rackewele

borghorstern (Vb.) : eine Schlägerei beginnen

Herkunft: vom Ortsnamen Borghorst hergeleitet; vgl. --> steinfurtern

bose (Subst., Fem.) : Fleisch

Herkunft: bossor (jidd., rotw.), boser (jüd-.dt.) = Fleisch; von ba:'sar (hebr.) = Fleisch

Varianten: boser, poser

auch in Komposita: --> zossenbose

boser -->bose

bosse (Subst., Fem.) : Hose

Herkunft: buskeien (rotw.) = Hose; botte schikajim (jidd.) = Hose (wörtl.: Häuser der Beine)

auch in Komposita: --> badebosse, --> bossmann, --> malocherbosse

bossmann (Subst., Mask.) : Hose

Kompositum aus --> bosse und --> -mann

bowke --> boofke

bräse (Subst., Fem., selten) : Toilette

Herkunft: unklar

bräseplinte (Subst., Fem.) : Windel, Unterhose

Kompositum aus --> bräse und --> plinte

brand (Subst., Mask.) : Durst

Herkunft: brand (rotw.) = Durst

brandig (Adj.) : durstig

Herkunft: brand (rotw.) = Durst

brassel (Subst., Mask.) : 1) Ärger, Scherereien; 2) Gerümpel

Herkunft: brassel (rotw.) : Menge

auch im Kompositum --> masselbrassel

brasselletten (Subst., Pl.) : Handschellen

Herkunft: bracelet (französ.) = Armband

brast (Subst., Mask.) : Ärger, Verärgerung, Wut, Zorn; auch in der Redewendung in brast sein = wütend sein, verärgert sein

Herkunft: brast (rotw.) = große Menge, sehr viel

brastig (Adj.) : ärgerlich, verärgert, wütend, zornig,

Herkunft: --> brast

bratmatrelen (Subst., Pl.) : Bratkartoffeln

Kompositum aus braten (dt.) und --> matrelen

brikel (Subst.) : Kohle

Herkunft: briquette (französ.), Brikett (hochdt.) = Kohle, Presskohle

brochum (Subst.) : Glück, Schicksal; vor allem in der Wendung massel am brochum

Herkunft: broche (jüd-.dt.) = Segen

brochus (I) --> brokus

brochus (Subst.) : Decke, Schlafdecke

Herkunft: poroches (jidd.) = Vorhang in der Synagoge

brokus (Subst., Mask) : Ärger, Wut, Zorn, häufig in der Redewendung einen brokus haben = wütend sein

Herkunft: broch (jidd.) = Bruch, Leid; einen Rochus haben (rotw.) = zornig sein

Variante: brochus

bronselbeis (Subst., Neutr.) . Toilette

Kompositum aus --> bronseln und --> beis

bronselei (Subst., Fem.) : Scheiße

bronseln (Vb.) : pinkeln, urinieren

auch im Kompositum: --> bronselbeis

bucken (Subst., Pl.) : Eingeweide, Gedärm, Innereien

Herkunft : buko (zig.) = Leber, Innerei

bucki (Subst., Mask.) : Buchmacher, Pfandleiher

Herkunft: bookie (engl.) = Buchmacher

buhei (Subst., Mask.) : unnützer Lärm, Krach, Radau, Aufregung

Herkunft: wohl von behe'i,behei (jüd.-dt.) = "viel Lärm um Nichts"

Varianten : bohei, bohee

buhl (Subst., Neutr., selten) : Gesäß

Herkunft: bul (zig.) = Gesäß

auch im Kompositum --> buhlmalochedi

buhlmalochedi (Subst., Mask., Pl.) : Homosexuelle, Schwule

Kompositum aus --> buhl und malochedi (ungeklärt)

buibasko (Subst., Mask., selten) :geiler Mann, "Schürzenjäger"

Herkunft: buijen, de-búje (zig.) = koitieren und bašno (zig.) = Hahn

bujacken (Vb.) : koitieren, beischlafen

Herkunft: de-búje (zig.) = koitieren

bujacker (Subst., Mask.) = geiler Mann

Herkunft: de-búje (zig.) = koitieren

bujackerei (Subst., Fem.) = Geschlechtsverkehr, Koitus

Herkunft: de-búje (zig.) = koitieren

bujen (Vb.) = koitieren, beischlafen

Herkunft: de-búje (zig.) = koitieren

bunke (Subst., Mask.) : Halunke, Lump, Strolch, Ganove

Herkunft: bonk (niederl.) = Lümmel

burkant (Subst., Mask.) : Arbeitsloser, jmd., der "stempeln geht"

Herkunft: --> burken

burkbeis (Subst., Neutr.) : Stempelstelle, Arbeitsamt

Kompositum aus ---> burken und --> beis

burke (Subst., Fem.) : Arbeitsamt, Stempelstelle

Herkunft --> burken

burken (Vb.) : stechen, drücken; auch: koitieren, schlagen, stempeln

Herkunft: bueken (westf.) = klopfen, schlagen

auch in Komposita: --> burkbeis, --> burklowi, --> plottenburkerei

burklowi (Subst., Neutr.) : Arbeitslosengeld, Stempelgeld

Kompositum aus --> burken und --> lowi

butlak (Subst., selten) : Hunger

Herkunft: buttlak (rotw.) = Hunger

butten (Subst.,Pl.) : Hunger, Eingeweide ; auch in der Wendung die butten im balg haben = weh tun

Herkunft: butten (rotw.) = essen; von büßen (hochdt.), boeten (niederl.) = befriedigen, stillen